the smart solution for New York jobs

Localization Engineer

Company: Donnelley Financial Solutions
Location: New York
Posted on: January 14, 2018

Job Description:

Donnelley Financial Solutions is a global provider of integrated communications.

Donnelley Language Solutions Language Solutions (LS) is the linguistic services and technology division of Donnelley Language Solutions.

We live and breathe multilingual communications, working with clients in virtually every sector to create and translate content in any format around the world. We have won acclaim for our game-changing technology, as well as the loyalty and trust of the world---s largest companies, thanks to our single-minded pursuit of excellence in everything we do.

We are looking for energetic, ambitious, results-orientated individuals who share our passion for exceeding expectations. And today, we are more specifically for a Localization Engineer.

Based in our New York office, the position of Localization Engineer is a full-time role supporting the operation platform in regards to workflow, QA, website and desktop publishing and translation technology matters in each language solutions region as well as internationally.

You will be member of an international and dynamic team, and will report to the Americas Engineering Lead.

Required Skills

  • Operational localization workflow support: file analysis, workflow creation, file conversion, QA checks, language-related layout design and checks

  • Maintaining QA workflows, metrics and checks for efficient linguistic validation

  • Processing data types across all accounts and languages to create translation packages for project coordinators and linguists as part of service delivery workflows

  • Alignment and glossary creation and technical and linguistic validation on these tasks

  • Validating existing account workflows and suggest new applications/translation technology solutions to improve efficiency and accuracy

  • Coordinating external resources on specific projects

  • Training on workflows and processes for service delivery teams

  • Attending customer meetings as required


  • Bachelor degree in Localization or equivalent background

  • At least 2 to 3 year experience in translation/localization technology support, translations service delivery position or similar

  • Strong knowledge of translation workflows

  • Strong knowledge of CAT and terminology tools

  • Advanced knowledge of XML, HTML and XLIFF formats

  • Knowledge of tools for software, website and help localization, creation and compilation

  • Knowledge of DTP software (Photoshop, Illustrator, InDesign, FrameMaker, Quark Xpress) and typesetting workflows preferred

  • Knowledge of encoding and of some scripting language, especially VBA

  • Knowledge of machine translation is a plus

  • Strong organizational and communication skills

  • Multi-tasking with the ability to prioritize

  • Fluent in English and at least one other language

  • Strong team player

  • Commitment to professional customer service

  • Required Experience

    Job Location

    New York City,

    Keywords: Donnelley Financial Solutions, New York, Localization Engineer, Engineering, New York, New York

    Click here to apply!

    Didn't find what you're looking for? Search again!

    I'm looking for
    in category

Other Engineering Jobs

Heavy Duty Mechanic
Description: Island Transportation Corp. is now hiring heavy-duty mechanics. Hires will be offered a steady schedule with year-round work and 2 consecutive days off. To apply, you must be a
Company: Island Transportation Corp.
Location: Oceanside
Posted on: 01/17/2018

Full time Pest Contol Technician/ Queens NY
Description: RITE-A-WAY PEST CONTROL is seeking a full time technician
Location: New York
Posted on: 01/17/2018

Data Engineer
Description: Let companies apply to you, not the other way around Sign up with Hired to get access to thousands of companies currently
Company: Hired
Location: Kew Gardens
Posted on: 01/17/2018

Data Engineer - FinTech - New York City
Description: As a Data Engineer, you will use cutting edge technology to create pipelines for data integration. This team will always seek to improve their
Company: Twenty Recruitment Group - US
Location: New York
Posted on: 01/17/2018

Heavy Equipment Mechanic
Description: Job DescriptionFranklin Cleaning Equipment Supply Co. seeks an experienced mechanic to repair industrial floor cleaning equipment. The ideal candidate will be located within 30 minutes of our facility (more...)
Company: Franklin Cleaning Equipment & Supply Co.
Location: King Of Prussia
Posted on: 01/17/2018

Technical Writer
Description: I got your profile from one of the Job board for an excellent position Technical Writer Trenton NJ and thought to discuss
Company: United Software Group
Location: Trenton
Posted on: 01/17/2018

Emergency Medical Technician
Description: Employment Type Full-Time . We are seeking Emergency Medical Technicians to join our team You will provide care to and transport a variety of patients in
Company: Rescue Tech Ambulance
Location: Philadelphia
Posted on: 01/17/2018

Diesel Technician - Mechanic (Hackensack,NJ)
Description: DIESEL TECHNICIAN / MECHANIC CDL License Required College Point, NY Days - Full Time - Tuesday - Saturday Here are just some of the best reasons to join our team as a Technician: Up to 10,000 tuition (more...)
Company: Transervice Logistics Inc.
Location: Hackensack
Posted on: 01/17/2018

Engineer I - Bridgewater Marriott (17002AEZ)
Description: Heres To Your Journey with Marriott Hotels Resorts Suites Marriott Hotels Resorts Suites is one of Marriott Internationals 30 renowned hotel brands. As the worlds leading Hospitality Company, we offer (more...)
Company: Marriott
Location: Staten Island
Posted on: 01/17/2018

Data Engineer
Description: Let companies apply to you, not the other way around Sign up with Hired to get access to thousands of companies currently
Company: Hired
Location: Newark
Posted on: 01/17/2018

Log In or Create An Account


Forgot password?

Find us on Facebook

Find us on LinkedIn

Get the latest New York jobs by following @recnetNY on Twitter!

New York RSS job feeds